1 00:00:01,500 --> 00:00:03,500 [♪ svira mirna glazba] 2 00:00:05,958 --> 00:00:07,750 -[Alice] Imaš li putovnicu? -Da. 3 00:00:07,833 --> 00:00:08,958 -Rezervne čarape? -Da. 4 00:00:09,042 --> 00:00:11,375 metlica za prašinu, u slučaju da se djeca pobune u avionu? 5 00:00:13,958 --> 00:00:15,375 [duboko uzdahne] 6 00:00:19,125 --> 00:00:20,708 Hoćeš li mi ikada oprostiti? 7 00:00:20,792 --> 00:00:22,167 Hoćeš li se ikada ispričati? 8 00:00:22,250 --> 00:00:23,500 već jesam. 9 00:00:24,542 --> 00:00:26,458 Znam da nisam trebao reći ono što sam rekao. 10 00:00:27,375 --> 00:00:30,542 Ali samo sam bio ljut što svi činilo se da je sasvim u redu s tim... 11 00:00:30,625 --> 00:00:32,375 Da, to nije prava isprika. 12 00:00:32,958 --> 00:00:34,583 Što drugo očekuješ od nas, Alice? 13 00:00:34,667 --> 00:00:36,625 Sada je odrasla. Ona mora izabrati svoj život. 14 00:00:36,708 --> 00:00:39,583 Pa ne biste ništa rekli ako spremala se skočiti s litice? 15 00:00:39,667 --> 00:00:43,375 O čemu gušila se dok je bila na udaru... 16 00:00:43,458 --> 00:00:44,583 Da, ali nije, zar ne? 17 00:00:44,667 --> 00:00:48,083 Ona samo ide na neke spojeve s nekima stari tip s kojim si izlazila. 18 00:00:48,167 --> 00:00:49,542 Ili je to problem? Jesi li ljubomoran? 19 00:00:49,625 --> 00:00:50,833 Oh, ne budi smiješan. 20 00:00:50,917 --> 00:00:52,500 Pa, što god bilo, moraš prestati. 21 00:00:52,583 --> 00:00:53,833 Samo pogoršavaš stvari. 22 00:00:57,583 --> 00:01:00,208 Oh. Ne zaboravi nahraniti Doma. 23 00:01:00,292 --> 00:01:02,083 -Da. -I nemojte samo dobiti Uber Eats. 24 00:01:08,042 --> 00:01:09,208 [Crosby reži] 25 00:01:09,292 --> 00:01:10,375 Pusti... 26 00:01:10,458 --> 00:01:11,458 Crosby, pusti. 27 00:01:12,042 --> 00:01:13,750 Ti mali perverznjaku. Pusti! 28 00:01:14,833 --> 00:01:16,458 [Izzy] Ne mogu vjerovati da još uvijek ne mogu ići. 29 00:01:16,542 --> 00:01:18,000 Prošlo je više od tjedan dana. 30 00:01:18,750 --> 00:01:19,750 [Steve] Da. 31 00:01:19,833 --> 00:01:22,333 Znate da kažu promjena u pražnjenju crijeva može biti znak 32 00:01:22,417 --> 00:01:24,042 da nešto nije u redu. 33 00:01:24,125 --> 00:01:25,792 Možda da odem doktoru? 34 00:01:25,875 --> 00:01:27,375 Jeste li probali jesti više voća? 35 00:01:27,458 --> 00:01:30,625 Oprostite, je li ovo razgovor radije ne bi imao? 36 00:01:30,708 --> 00:01:32,583 Jer imam tendenciju pretjerano dijeliti. [smijeh] 37 00:01:32,667 --> 00:01:34,375 Brineš se za svoje zdravlje nije neugodno. 38 00:01:34,458 --> 00:01:37,833 To je samo, uh, dio odrasle osobe. 39 00:01:38,667 --> 00:01:40,000 Bože, kako si fin. 40 00:01:41,042 --> 00:01:42,542 To bi mogao biti stres zbog tvoje mame. 41 00:01:42,625 --> 00:01:44,792 Ako popravimo stvari, možda ćeš moći ići. 42 00:01:45,292 --> 00:01:48,792 Pa možda, uh, mogli biste to pokušati riješiti. 43 00:01:48,875 --> 00:01:50,250 -Ne. br. -Ne? 44 00:01:50,333 --> 00:01:52,750 Duguje nam ispriku, zar ne? 45 00:01:52,833 --> 00:01:53,958 Neću ići k njoj. 46 00:01:54,042 --> 00:01:55,667 Možda ću ovdje ostati zauvijek. 47 00:01:58,000 --> 00:01:59,042 Da. 48 00:02:02,208 --> 00:02:03,458 [duboko izdahne] 49 00:02:08,000 --> 00:02:09,750 Žao mi je zbog moje mame neki dan. 50 00:02:10,333 --> 00:02:11,875 Ne brini za to. 51 00:02:13,042 --> 00:02:14,542 Volim tu vrstu drame. 52 00:02:15,917 --> 00:02:17,083 To je uzbudljivo. 53 00:02:18,333 --> 00:02:20,792 I slatko je što im je svima stalo toliko jedni o drugima. 54 00:02:21,333 --> 00:02:23,708 Možda bi me mogao ponovno pozvati? 55 00:02:26,542 --> 00:02:29,167 [zvono zvoni] 56 00:02:29,250 --> 00:02:30,250 Imam kodiranje. 57 00:02:32,042 --> 00:02:34,042 -Vidimo se kasnije? -Da. 58 00:02:39,083 --> 00:02:41,083 [♪ odlučno sviranje glazbe] 59 00:02:44,625 --> 00:02:46,875 čekaj Rim, Rim. 60 00:02:47,417 --> 00:02:48,458 oprosti [smijeh] 61 00:02:48,542 --> 00:02:50,667 [zadihano] Hoćeš li Harperova zabava kasnije? 62 00:02:52,083 --> 00:02:53,583 -Da. jeste li -Da. 63 00:02:54,250 --> 00:02:55,542 Da. 64 00:02:55,625 --> 00:02:58,708 Da. Ja ću, um, vidimo se tamo. 65 00:02:59,750 --> 00:03:01,000 -[uzdahne] -Vidimo se tamo. 66 00:03:01,583 --> 00:03:02,583 Da. 67 00:03:04,000 --> 00:03:05,875 [duboko izdahne, nasmije se] 68 00:03:05,958 --> 00:03:09,250 [Alice] Znam kuhati. Odlučio sam ne kuhati. 69 00:03:09,333 --> 00:03:10,917 Mogu biti odrasla osoba. 70 00:03:12,083 --> 00:03:16,125 Što želiš učiniti, kad dođe kući, 71 00:03:16,208 --> 00:03:17,917 je lijepo ga popušiti. 72 00:03:18,000 --> 00:03:19,958 O, Bože, mama. Zašto mu moram popušiti? 73 00:03:20,042 --> 00:03:22,292 -Jer će ga to usrećiti. -[duboko uzdahne] 74 00:03:22,375 --> 00:03:24,333 Sretan muž, sretan život. 75 00:03:24,417 --> 00:03:26,042 Da, lijepo. Hvala, mama. 76 00:03:26,125 --> 00:03:27,208 [uzdah] Samo sam… 77 00:03:27,292 --> 00:03:29,375 Samo ne razumijem zašto on neće učiniti ništa da to zaustavi. 78 00:03:29,458 --> 00:03:31,292 Jer on nije taj čovjek. 79 00:03:31,917 --> 00:03:35,125 Htio si raditi, pa imaš pasivnog muža. 80 00:03:35,625 --> 00:03:38,583 Muškarac koji čuva djecu ne može biti asertivan. 81 00:03:38,667 --> 00:03:39,667 Zašto ne? 82 00:03:39,750 --> 00:03:43,042 Budi-Budi-Jer postoje dva različita tipa muškaraca. 83 00:03:43,125 --> 00:03:45,625 Dobijete što dobijete, i ne uzrujavaj se. 84 00:03:45,708 --> 00:03:49,417 Izzy se počinje pretvarati da je odrasla osoba. 85 00:03:50,417 --> 00:03:53,042 I Steve će vidjeti gola mlada žena. 86 00:03:53,125 --> 00:03:54,458 -Uf. -Radi za sve. 87 00:03:54,542 --> 00:03:56,875 ooh Oh, Bože. Oh, da, posjekao sam se. 88 00:03:56,958 --> 00:04:00,583 -Oh, isperi ga pod hladnom vodom. -Ooh. [duboko izdahne] 89 00:04:00,667 --> 00:04:02,750 Oh, mama, možeš li pozvati hitnu pomoć? 90 00:04:02,833 --> 00:04:05,250 -Oh, draga, ne budi smiješna. -[stenje] 91 00:04:05,333 --> 00:04:08,167 Oh, da, da. [stenje] 92 00:04:08,250 --> 00:04:10,667 -[stenje] -Uh, Alice? 93 00:04:11,250 --> 00:04:12,250 mama 94 00:04:12,750 --> 00:04:14,792 -Alice? -Molim vas, pozovite hitnu pomoć. 95 00:04:16,333 --> 00:04:18,708 -Dakle, ne možeš ga smočiti tjedan dana. -Mm-hmm. 96 00:04:18,792 --> 00:04:21,458 Morat ćete se vratiti za nekoliko dana promijeniti obloge 97 00:04:21,542 --> 00:04:25,958 i, uh, morat ćeš biti s njim netko za ostatak dana, u redu? 98 00:04:26,042 --> 00:04:30,375 Ponekad sedacija može uzrokovati neki gubitak pamćenja, neki vrtoglavica. 99 00:04:30,458 --> 00:04:33,208 U redu? Oh, i uh, vaš lift je ovdje. 100 00:04:38,250 --> 00:04:39,417 [Steve] Jesi li dobro? 101 00:04:42,708 --> 00:04:44,000 zašto si ovdje 102 00:04:44,083 --> 00:04:45,708 Zato što me Izzy zamolila da dođem. 103 00:04:46,625 --> 00:04:49,500 U redu. Pa, potpuno sam dobro, pa možeš otići. 104 00:04:49,583 --> 00:04:53,500 Potpisao sam formular da ću te odvesti kući, pa… vozim te kući. 105 00:04:54,833 --> 00:04:57,792 -Gdje je Izzy? -[Steve] Ona, ovaj... Zauzeta je. 106 00:04:57,875 --> 00:04:58,875 Zašto moja mama nije došla? 107 00:04:58,958 --> 00:05:01,500 Bila je zabrinuta da neće vratite se na vrijeme za Bake Off. 108 00:05:01,583 --> 00:05:02,667 [Alice uzdahne] 109 00:05:11,458 --> 00:05:12,542 [uzdahne] 110 00:05:24,042 --> 00:05:28,000 [zveckanje pojaseva] 111 00:05:28,083 --> 00:05:31,583 [zveckanje se nastavlja] 112 00:05:31,667 --> 00:05:33,625 [naglo udahne, uzdahne] 113 00:05:33,708 --> 00:05:35,250 Možete li ovo poništiti, molim vas? 114 00:05:36,333 --> 00:05:37,333 [škljocne sigurnosnog pojasa] 115 00:05:55,792 --> 00:05:56,792 jesi dobro 116 00:05:56,875 --> 00:05:58,250 Da. Vidjeti? 117 00:05:58,333 --> 00:06:00,958 To je... Znaš, to nije... uopće nije loše. 118 00:06:01,042 --> 00:06:02,375 Je li se tata vraća? 119 00:06:02,458 --> 00:06:04,417 Ne. Ne. Nema smisla brinuti ga. 120 00:06:05,042 --> 00:06:07,250 - Izgledaš kao Mario. -Mmm. 121 00:06:07,333 --> 00:06:10,417 - Hm, skuhao sam juhu. - [Alice] Ah. 122 00:06:11,417 --> 00:06:13,875 Dobro, pa, hvala što si me odbacio kući, 123 00:06:13,958 --> 00:06:17,208 ali Dom će biti ovdje večeras pa možeš... možete otići. 124 00:06:17,750 --> 00:06:21,458 Hm, zapravo, Rekao sam da ću ići na zabavu s Rimom. 125 00:06:23,042 --> 00:06:24,458 -Ne, zar ne možeš propustiti? -[Dom uzdahne] 126 00:06:24,542 --> 00:06:27,167 Ovo je Harperova velika godišnja zabava, a ja... 127 00:06:27,250 --> 00:06:29,417 Mogu ostati. u redu je 128 00:06:30,750 --> 00:06:31,792 Da. 129 00:06:36,417 --> 00:06:38,625 [šapuće] Dat ću ti 25 funti ako ostaneš. 130 00:06:39,750 --> 00:06:41,625 Samo što će Rim biti tamo. 131 00:06:41,708 --> 00:06:42,750 Pedeset. 132 00:06:42,833 --> 00:06:44,458 -Sedamdeset pet. Oh, hajde. -[uzdahne] 133 00:06:44,542 --> 00:06:46,750 -To je kao... To je kao deset Nandoa. – Ja inače… 134 00:06:46,833 --> 00:06:49,417 Totalno bih, ali… 135 00:06:50,625 --> 00:06:51,833 u redu 136 00:06:51,917 --> 00:06:53,542 Mmm. U redu. 137 00:06:53,625 --> 00:06:55,125 [mrmlja] 138 00:06:58,000 --> 00:06:59,667 OK, bok. 139 00:07:00,292 --> 00:07:02,208 -Čekaj, što? Ti-ti sada odlaziš? -[Dom] Da. 140 00:07:02,292 --> 00:07:04,083 -U redu. Pa, pošalji mi poruku kad stigneš? -Aha. 141 00:07:04,167 --> 00:07:05,958 -I pošalji mi poruku kad se budeš vraćao. -Aha. 142 00:07:06,042 --> 00:07:07,292 Mmm, čekaj. 143 00:07:10,583 --> 00:07:12,958 Dakle, ako-ako razgovaraš sa svojom sestrom, 144 00:07:13,042 --> 00:07:17,000 hm, hoćeš li joj reći da je volim a to je da me nije smjela mrziti. 145 00:07:17,083 --> 00:07:20,000 Hm, reci joj da mi nedostaje i da ja... [muca] 146 00:07:20,083 --> 00:07:23,000 -Ne, samo joj reci da je volim. - U redu, poslužit će. 147 00:07:23,750 --> 00:07:24,750 Bok. 148 00:07:29,750 --> 00:07:31,750 Možeš ići. potpuno sam dobro. 149 00:07:31,833 --> 00:07:34,333 -Ostajem. -Ali ne želim da ostaneš. 150 00:07:35,000 --> 00:07:37,500 Nemaš nikog drugog, zar ne? da li ti br. 151 00:07:38,417 --> 00:07:41,708 Trebaš me, pa ću ostati. Nema na čemu. 152 00:08:03,000 --> 00:08:04,208 [duboko izdahne] 153 00:08:09,042 --> 00:08:12,458 [TV narator] Postojao je konsenzus da je građanski rat bio jedina opcija. 154 00:08:15,083 --> 00:08:17,083 -Više nije bilo mirnog puta... -[telefon zuji] 155 00:08:17,167 --> 00:08:18,542 ...za rješavanje razlika između... 156 00:08:18,625 --> 00:08:19,833 -Bok. -[Izzy] Hej! 157 00:08:19,917 --> 00:08:21,208 Nemoj joj reći da sam to ja. 158 00:08:21,292 --> 00:08:23,917 Neću razgovarati s njom dok se ne ispriča. 159 00:08:24,000 --> 00:08:26,292 -[Steve] Da. U redu. - Je li ona dobro? 160 00:08:26,375 --> 00:08:29,333 Uh, da, uh, dobro, hvala. 161 00:08:29,417 --> 00:08:30,417 Pa, koliko je loš rez? 162 00:08:30,500 --> 00:08:33,750 Rekao bih vjerojatno oko srednje. 163 00:08:33,833 --> 00:08:36,500 Pa, u koje vrijeme ćeš doći kući? 164 00:08:37,125 --> 00:08:38,792 Hm… [škljocne jezikom] 165 00:08:38,875 --> 00:08:41,125 …zapravo je prijatelj doživio nesreću 166 00:08:41,208 --> 00:08:45,458 a doktor je rekao da trebaju nekoga da im pomogne dok ne legnu u krevet. 167 00:08:46,250 --> 00:08:48,417 Oh, u redu. 168 00:08:48,500 --> 00:08:50,667 Je li barem zahvalna? 169 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Hm... 170 00:08:51,833 --> 00:08:53,708 Ja bih… rekla bih ne. 171 00:08:54,583 --> 00:08:57,875 Molim te, nemoj se ljubiti s Izzy da si nekakav spasitelj. 172 00:08:57,958 --> 00:08:59,250 Čak te ni ne želim ovdje! 173 00:08:59,333 --> 00:09:00,542 Što? Što je upravo rekla? 174 00:09:00,625 --> 00:09:03,333 Uh-uh-uh, ništa. trebao bih ići. 175 00:09:03,417 --> 00:09:05,333 Pa, hvala vam što ste otišli. 176 00:09:06,458 --> 00:09:08,000 Ti si potpuni spasitelj. 177 00:09:08,750 --> 00:09:09,750 volim te 178 00:09:10,250 --> 00:09:11,250 [uzdah] 179 00:09:13,500 --> 00:09:14,500 volim te 180 00:09:16,292 --> 00:09:17,542 "Volim te..." 181 00:09:39,250 --> 00:09:43,042 Užasno je dirljivo, zar ne? [drhtavo diše, uzdiše] 182 00:09:52,750 --> 00:09:56,875 -Luke se toliko boji lupati u činele... -[smijeh] 183 00:09:56,958 --> 00:09:59,250 ...da radi ovaj mali grč. [smijeh] 184 00:10:02,042 --> 00:10:03,500 Lijepo te je imati ovdje. 185 00:10:04,083 --> 00:10:05,500 -Da? -Da. 186 00:10:06,500 --> 00:10:07,833 ja, hm... 187 00:10:07,917 --> 00:10:09,583 Da, djeca te vole. 188 00:10:10,333 --> 00:10:11,917 Imaš divan način s njima. 189 00:10:12,000 --> 00:10:13,333 Stvarno sam uživao. 190 00:10:13,417 --> 00:10:14,417 -Da? -Da. 191 00:10:14,500 --> 00:10:18,500 Dobro, jer sam bio zabrinut da sam te oteo. [smijeh] 192 00:10:19,417 --> 00:10:26,000 Ne, nisam bio odsutan bez moje obitelji otprilike 16 godina. 193 00:10:26,083 --> 00:10:28,333 Isus. To je dugo. 194 00:10:28,417 --> 00:10:29,875 Trebali bismo slaviti. [smijeh] 195 00:10:29,958 --> 00:10:33,167 Oprostite… Bok, možemo li dobiti još dva espresso martinija, molim. 196 00:10:33,250 --> 00:10:34,625 Oh, žao mi je, zatvorili smo. 197 00:10:34,708 --> 00:10:36,708 Što... Oh, ne. 198 00:10:36,792 --> 00:10:39,083 Ne, nastavi, što možemo učiniti da ostanemo otvoreni? 199 00:10:39,167 --> 00:10:40,875 Dat ću ti savjet njegovog malog prsta. 200 00:10:40,958 --> 00:10:42,708 žao mi je 201 00:10:42,792 --> 00:10:44,667 -Boo. Boo! -[smije se] 202 00:10:44,750 --> 00:10:46,833 -Uzviždi se. -Boo! 203 00:10:46,917 --> 00:10:48,875 - Boo taj čovjek. [smijeh] -[smije se] 204 00:10:48,958 --> 00:10:50,125 oprosti 205 00:10:50,208 --> 00:10:52,875 Oh, nisam spreman za spavanje. jeste li 206 00:10:53,750 --> 00:10:54,917 ne znam 207 00:10:56,042 --> 00:10:57,208 -U redu. -U redu. 208 00:10:57,292 --> 00:11:00,250 -Hajde, idemo napasti minibar. -Da. 209 00:11:01,583 --> 00:11:02,958 [♪ plesna glazba svira na zvučnicima] 210 00:11:03,042 --> 00:11:05,792 -Stvarno dolazimo! -[smije se] 211 00:11:10,208 --> 00:11:12,375 Mislim da moram otići odavde. 212 00:11:36,625 --> 00:11:41,875 Ova soba je nevjerojatna. 213 00:12:04,167 --> 00:12:06,375 [oboje se smiju] 214 00:12:11,792 --> 00:12:12,792 [Dom uzdahne] 215 00:12:15,042 --> 00:12:19,167 Mislim da si tako čarobna. 216 00:12:19,917 --> 00:12:22,583 I tako mudar. 217 00:12:23,208 --> 00:12:28,708 I tako, tako, tako nevjerojatno lijepa. 218 00:12:38,583 --> 00:12:41,792 I mislim 219 00:12:42,875 --> 00:12:46,167 da te volim. 220 00:12:51,417 --> 00:12:52,417 [duboko udahne] 221 00:12:59,500 --> 00:13:01,625 [TV narator] Obitelji su bile podijeljene. 222 00:13:01,708 --> 00:13:03,875 -Brat se borio protiv brata. -[škljocaj okidača] 223 00:13:03,958 --> 00:13:06,250 -Ali kad je rat konačno završio... -[škljocaj okidača] 224 00:13:06,333 --> 00:13:08,458 ...rođaci su se našli kod kuće, 225 00:13:08,542 --> 00:13:11,125 zagrljaj neprijatelja koje bi ubili 226 00:13:11,208 --> 00:13:13,458 na bojnom polju prije nekoliko dana. 227 00:13:15,833 --> 00:13:17,250 Izgledaš debelo. 228 00:13:22,083 --> 00:13:24,500 Ipak se činilo vitalnim, zar ne? 229 00:13:26,208 --> 00:13:30,500 Samo znajući to ovaj dan ostat će u glavama ove djece 230 00:13:30,583 --> 00:13:31,875 do kraja života. 231 00:13:33,208 --> 00:13:34,583 Mmm. [guta] 232 00:13:34,667 --> 00:13:37,167 Bilo je stvarno super bolje te upoznati, Marni. 233 00:13:38,750 --> 00:13:40,875 Da, zašto nisam bio na tim putovanjima prije? 234 00:13:43,458 --> 00:13:44,958 -Zdravo ti. -[zamuckuje] 235 00:13:46,708 --> 00:13:49,083 O, moj Bože, Jeffrey... 236 00:13:49,167 --> 00:13:51,375 [dahće] …trebao bi biti u krevetu. 237 00:13:51,458 --> 00:13:53,708 Jesi li jako nestašan dječak? 238 00:13:55,375 --> 00:13:57,292 -Što? -Je li ti ovo prvi put? 239 00:13:57,792 --> 00:13:59,292 Jesi li sramežljiv, Jeffrey? 240 00:14:00,500 --> 00:14:01,583 Ne, ne, ja sam… 241 00:14:02,500 --> 00:14:04,958 [muca] Ne, žao mi je, ne mogu to učiniti. Ja sam oženjen. 242 00:14:05,042 --> 00:14:06,583 Oh, stvarno? 243 00:14:06,667 --> 00:14:07,667 Da. 244 00:14:08,208 --> 00:14:10,458 Strašno si mlad oženiti se, Jeffrey. 245 00:14:11,042 --> 00:14:12,417 Volim svoju ženu. 246 00:14:12,500 --> 00:14:14,417 -Volim svoju ženu. -Oh! 247 00:14:14,500 --> 00:14:15,500 Volim svoju ženu. 248 00:14:16,625 --> 00:14:17,625 [drhtavo udahne] 249 00:14:17,708 --> 00:14:19,250 Što ste mislili da mislim pod minibarom? 250 00:14:19,333 --> 00:14:22,500 Ne, to je-to-to je potpuno moja greška. 251 00:14:22,583 --> 00:14:25,125 Je li to bila stvar s Jeffreyjem? Ili me ne smatraš privlačnim? 252 00:14:25,208 --> 00:14:27,625 Ne. Ne, niti jedno. Stvarno si… Jako si lijepa. 253 00:14:28,333 --> 00:14:32,542 Hm, nikad prije nisam bio nevjeran, 254 00:14:32,625 --> 00:14:34,833 znaš, to je, kao, nije mi ni palo na pamet. 255 00:14:35,500 --> 00:14:37,917 Što ako si na pokretnim stepenicama, ili na tubu? 256 00:14:38,000 --> 00:14:40,500 Ne gledaš svakoga i ne pitaš se, znaš, koga bi prvo pojebao? 257 00:14:41,083 --> 00:14:42,500 Nisam ni razmišljao o tome. 258 00:14:42,583 --> 00:14:44,083 Što? 259 00:14:44,958 --> 00:14:46,458 Je li i vaša žena napeta? 260 00:14:46,542 --> 00:14:52,000 Uh, ne, ne, ne, ne, ona je um, znaš, voli prljave priče i tako to. 261 00:14:52,083 --> 00:14:54,500 Mm-hmm. O čemu pričaš kad vodiš prljave razgovore? 262 00:14:54,583 --> 00:14:57,375 Uh, ona mi govori što da kažem. Hm... 263 00:14:57,458 --> 00:15:00,208 - Što, dala ti je scenarij? -Gledaj, ja... ne bih trebao... 264 00:15:00,292 --> 00:15:02,375 - Ne bih trebao govoriti o ovome... - Znaš da se misli na obje strane 265 00:15:02,458 --> 00:15:04,917 -za uživanje, zar ne? -Da, i želim. 266 00:15:05,000 --> 00:15:07,083 Da, ali što ti se sviđa? za tebe? 267 00:15:07,167 --> 00:15:09,292 Kao, seks je, kao, velika stvar. 268 00:15:09,375 --> 00:15:11,167 To je kao... [šmrcne] ...tvoj ego. 269 00:15:12,333 --> 00:15:13,833 Dakle, u čemu uživate? 270 00:15:17,625 --> 00:15:18,833 Oh, Isuse. 271 00:15:20,250 --> 00:15:23,542 Dan… Mislim da je to otprilike najtužnija stvar koju sam ikad čuo. 272 00:15:23,625 --> 00:15:24,833 [duboko izdahne] 273 00:15:24,917 --> 00:15:28,958 Morate se javiti sa svojim seksualnim ja, kao, stat. 274 00:15:30,250 --> 00:15:32,083 -Nemam aferu. -Da, da, da. 275 00:15:32,167 --> 00:15:33,167 Shvatio sam. 276 00:15:34,250 --> 00:15:36,500 Preuzet ću tvoj slučaj, kao prijatelj. 277 00:15:37,167 --> 00:15:39,833 Bit će kao, um, znate na one Instagram priče 278 00:15:39,917 --> 00:15:43,500 gdje trkač pronalazi umiruću mačku pustinju i stavljaju je u svoj ruksak. 279 00:15:43,583 --> 00:15:46,125 -[puca jezikom] Jesam li ja mačka? - Pa da, ti si mačka. 280 00:15:48,750 --> 00:15:51,792 [TV narator] Građanski rat prepolovio mladu naciju. 281 00:15:58,417 --> 00:16:01,000 -Istu noć su se vratili kući… -[zvona telefona] 282 00:16:01,083 --> 00:16:04,542 …susret i zagrljaj u obiteljskom voćnjaku jabuka. 283 00:16:04,625 --> 00:16:06,125 Hej, ti si na zvučniku. 284 00:16:06,208 --> 00:16:09,167 [Dom] Uh, mama, nešto se dogodilo i ja-ja ne znam što da radim. 285 00:16:09,708 --> 00:16:11,750 - Što se dogodilo? -[Dom] Mi-Mi smo imali neke gumene bombone. 286 00:16:11,833 --> 00:16:14,458 Rekao sam da je Rim čaroban i lijepi i da sam ih volio 287 00:16:14,542 --> 00:16:16,458 ali onda su pobjegli. Mama, možeš li doći? 288 00:16:16,542 --> 00:16:18,458 -Sve je prošlo pomalo užurbano. -U redu. gdje si 289 00:16:18,542 --> 00:16:20,500 -To je, uh, Wandsworth negdje. -U redu, učini to 290 00:16:20,583 --> 00:16:23,042 gdje mi bacaš strijelu. Dolazim za 30 minuta. 291 00:16:25,042 --> 00:16:26,792 Ne znaš voziti. Ne možete upravljati strojevima. 292 00:16:26,875 --> 00:16:29,375 Oh, dobro, dobro, onda-onda ti-ti vozi. 293 00:16:30,208 --> 00:16:32,917 U redu. Zapravo, ni ja ne znam voziti, Popio sam nekoliko pića. 294 00:16:33,500 --> 00:16:36,417 - Nisam znala da ćemo izaći. -Dobro, uzet ćemo taksi. 295 00:16:38,833 --> 00:16:40,000 [taksi trubi] 296 00:16:44,750 --> 00:16:46,750 -[stenje] -Wandsworth, molim te. 297 00:16:46,833 --> 00:16:48,333 Da, naravno. 298 00:16:50,750 --> 00:16:52,417 -[duboko izdahne] -[zveckanje pojaseva] 299 00:16:53,125 --> 00:16:54,375 [mrmlja] 300 00:16:54,458 --> 00:16:56,417 -Oh. - Ne, mogu ja to! 301 00:16:57,250 --> 00:16:59,292 - Ne, ne mogu. Zapravo, ne mogu to učiniti. -[škljocanje pojasa] 302 00:17:02,875 --> 00:17:05,458 Yo! Joj! 303 00:17:06,250 --> 00:17:09,250 -Wha-Wau. -[Alice] Koji kurac radiš? 304 00:17:09,833 --> 00:17:11,125 Možemo li malo sporije, molim? 305 00:17:13,333 --> 00:17:15,125 Jebeni… Zaustavite ih! [mrmlja] 306 00:17:15,208 --> 00:17:16,875 [Alice] Možeš li samo usporiti, molim te? 307 00:17:16,958 --> 00:17:18,458 -Ima još jedan auto. - To je preblizu. 308 00:17:18,542 --> 00:17:20,542 Preblizu si… Koji kurac radiš? 309 00:17:20,625 --> 00:17:21,917 Yo! 310 00:17:22,000 --> 00:17:24,250 -[Alice] Jebi ga! - Usporite, molim vas! 311 00:17:25,125 --> 00:17:26,917 -[Alice vrišti] Preblizu smo! - [Steve] Bože! 312 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 [Alice] Zaboga! 313 00:17:36,208 --> 00:17:38,625 - Zašto izlaziš iz auta? -Koji kurac on radi? 314 00:17:38,708 --> 00:17:39,708 [Steve se ruga] 315 00:17:43,875 --> 00:17:45,500 - Hm… -[torba se otvara] 316 00:17:45,583 --> 00:17:48,250 Trebate li voziti? 317 00:17:48,333 --> 00:17:51,208 [govori nerazgovijetno] 318 00:17:54,042 --> 00:17:55,500 Ima li oružje? 319 00:17:55,583 --> 00:17:58,125 -[govori nerazgovijetno] -[Steve] Da otkažem vožnju? 320 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 [duboko izdahne] 321 00:18:07,583 --> 00:18:10,375 Oprostite, to je bio moj rođak. Imao sam njegovu zdjelicu. [smijeh] 322 00:18:10,458 --> 00:18:11,667 [taksist stenje] 323 00:18:12,792 --> 00:18:14,000 -Nema problema. -[zausti] Ne. 324 00:18:15,625 --> 00:18:17,708 [♪ "Moć ljubavi" sviranje putem radija] 325 00:18:31,375 --> 00:18:34,542 [duboko izdahne] To je bilo zastrašujuće. Osjećam se bolesno. 326 00:18:34,625 --> 00:18:37,458 -[Alice] Dom? Dom? -Pet zvjezdica. Odlična komunikacija. 327 00:18:38,750 --> 00:18:41,250 -[♪ plesna glazba svira na zvučnicima] -[Alice] Dom? 328 00:18:41,333 --> 00:18:43,167 -[Steve] Bok, poznaješ li Doma? -[Alice] Dom? 329 00:18:43,250 --> 00:18:44,417 -[Steve] Je li Dom ovdje? -Ne. 330 00:18:44,500 --> 00:18:47,208 -Nema Doma? -[Alice] Oprosti. Dom? Oprostite. 331 00:18:47,292 --> 00:18:48,417 [Steve] Poznaješ li Doma? 332 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 [Alice] Sada, Dom... 333 00:18:50,083 --> 00:18:51,542 Dakle… Oprosti. Oprostite, da li… 334 00:18:51,625 --> 00:18:54,042 -Bok. -Ah. Ne. Oh. 335 00:18:55,083 --> 00:18:58,417 hej Što-Što se događa? 336 00:18:58,500 --> 00:19:00,125 [glazba prestaje] 337 00:19:00,208 --> 00:19:01,792 Svi umiremo. 338 00:19:01,875 --> 00:19:03,917 Nema vode u našim ustima. 339 00:19:04,000 --> 00:19:05,542 Colinova ruka je karta. 340 00:19:05,625 --> 00:19:07,542 -[tinejdžer se smije] Da. -[tinejdžer 2 gega, kašlje] 341 00:19:07,625 --> 00:19:10,083 Dobro, čija je ovo kuća? Čija je to kuća? 342 00:19:10,167 --> 00:19:11,375 [Harper] To je moja kuća. 343 00:19:11,458 --> 00:19:13,583 Gdje... [muca] Je li to bilo... 344 00:19:15,542 --> 00:19:17,000 [Steve] Oh. Bok. 345 00:19:17,833 --> 00:19:20,250 hej Jesu li ti roditelji odsutni? 346 00:19:22,375 --> 00:19:23,542 Kada se vraćaju? 347 00:19:24,917 --> 00:19:26,250 Sutra. 348 00:19:29,375 --> 00:19:30,667 [♪ svira vesela glazba] 349 00:19:30,750 --> 00:19:32,333 [Alice] U redu. [uzdahne] 350 00:19:32,417 --> 00:19:34,333 Svi stanu u krug. 351 00:19:34,417 --> 00:19:37,417 Želim ruke na leđima, ljudi. 352 00:19:37,500 --> 00:19:40,625 U redu. Nitko ne umire. 353 00:19:48,625 --> 00:19:50,125 -Imaš ovo? -Razumijem. 354 00:19:52,875 --> 00:19:53,875 Svi smo sigurni. 355 00:19:56,292 --> 00:19:58,125 A ovo je sretno vrijeme. 356 00:20:01,042 --> 00:20:03,125 Potpuno prihvaćanje. 357 00:20:07,917 --> 00:20:10,250 -Svi su dobro ovdje? -Da. 358 00:20:10,750 --> 00:20:13,167 U redu. Kad se vratiš svojim kućama, 359 00:20:13,250 --> 00:20:15,583 skini se, stavite ih na sušenje dva i pol sata. 360 00:20:15,667 --> 00:20:16,875 I ponesite svoje smeće sa sobom. 361 00:20:16,958 --> 00:20:20,292 Ako pomogneš Harperu čistiti, to je dobro vjerojatno ćete se opet moći zabavljati ovdje. 362 00:20:20,375 --> 00:20:21,667 Ako nećeš, nećeš. 363 00:20:23,958 --> 00:20:26,167 -Je li dolje sve u redu? - Da, sve je u redu. 364 00:20:30,500 --> 00:20:31,500 [glazba prestaje] 365 00:20:31,583 --> 00:20:33,417 [Dom] Mama! [dihtanje] 366 00:20:34,333 --> 00:20:35,583 mama [teško diše] 367 00:20:35,667 --> 00:20:37,917 Nazvao sam Rim i rekli su bili su kod mosta 368 00:20:38,000 --> 00:20:39,375 a onda se telefon ugasio. 369 00:20:40,417 --> 00:20:42,500 Što ako se dogodilo nešto strašno? 370 00:20:43,958 --> 00:20:46,333 [dihtanje] 371 00:20:48,542 --> 00:20:49,542 [Rim] Odlazi! 372 00:20:50,750 --> 00:20:52,500 Nije te trebao zvati! 373 00:20:52,583 --> 00:20:54,750 Ja-ja nisam radio ništa drugo. 374 00:20:55,333 --> 00:20:57,333 Jesam li… Jesam li učinio nešto užasno? 375 00:20:58,208 --> 00:21:00,542 Ne, ne. Naravno da nisi. 376 00:21:03,292 --> 00:21:05,583 možda... Možda ti i ja ostanemo još malo. 377 00:21:08,542 --> 00:21:11,250 Da. Da. [uzdahne] 378 00:21:12,042 --> 00:21:13,958 hej [duboko izdahne] 379 00:21:15,833 --> 00:21:17,125 Što se dogodilo? 380 00:21:19,292 --> 00:21:20,792 Dom je rekao da me voli. 381 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 Uf. 382 00:21:23,625 --> 00:21:26,167 Da, mrzim kad ljudi kažu, "Volim te" i... 383 00:21:26,875 --> 00:21:28,375 a onda ti to trebaš uzvratiti. 384 00:21:29,083 --> 00:21:30,417 Bilo bi bolje da svi samo kažemo, 385 00:21:30,500 --> 00:21:32,917 "Ooh, vidi, volim te upravo sada, može biti trenutno, 386 00:21:33,000 --> 00:21:36,083 a isto tako te ne trebam uzvratiti." [smijeh] 387 00:21:36,167 --> 00:21:37,667 [govori nerazgovijetno] 388 00:21:41,292 --> 00:21:42,458 [duboko izdahne] 389 00:21:45,417 --> 00:21:47,625 Hm, Dom… 390 00:21:52,250 --> 00:21:53,458 Hoćeš žvakaću gumu? 391 00:21:55,875 --> 00:21:58,833 - Hm, uh, da, molim. Da. -[zvona telefona] 392 00:22:10,667 --> 00:22:11,667 Upravo sam dobio dobre vijesti. 393 00:22:16,375 --> 00:22:18,583 Ne želim nikoga trebati. 394 00:22:19,625 --> 00:22:21,042 Moj tata nije volio moju mamu. 395 00:22:21,125 --> 00:22:24,375 I... [plače] ...on nas nije volio. 396 00:22:24,458 --> 00:22:26,333 Kako ne voljeti vlastito dijete? 397 00:22:29,000 --> 00:22:30,958 Neki ljudi teško doživljavaju ljubav. 398 00:22:31,750 --> 00:22:33,875 A neki ljudi su samo šupci. 399 00:22:35,542 --> 00:22:37,542 Što ako nekoga voliš i… 400 00:22:39,833 --> 00:22:40,917 ide krivo? 401 00:22:42,792 --> 00:22:44,417 Pa, to ne poništava dobro. 402 00:22:46,125 --> 00:22:50,042 Mislim, ne možete ne jesti čips jer, znaš, 403 00:22:50,125 --> 00:22:52,208 jednog ćeš ih dana morati prestati jesti. 404 00:22:52,292 --> 00:22:54,792 Zašto moraš prestati jedeš čips? [šmrcanje] 405 00:22:55,625 --> 00:22:57,417 ne znam To je loša analogija. 406 00:22:59,375 --> 00:23:02,333 Kako bismo trebali znati ako se stvarno volimo 407 00:23:02,417 --> 00:23:06,042 ili smo samo navala hormona? 408 00:23:08,042 --> 00:23:09,042 Nemam pojma. 409 00:23:10,667 --> 00:23:13,375 Jer ja sam na drugom kraju hormona duge. 410 00:23:13,458 --> 00:23:16,500 Ja-ja mogu ići od ljubavi do prezir u 20 sekundi ravno. 411 00:23:17,167 --> 00:23:18,167 [šmrcanje] 412 00:23:19,375 --> 00:23:21,125 -Jao! jao jao jao jao - Žao mi je. 413 00:23:21,208 --> 00:23:23,208 Ne, nemoj biti. [smijeh] 414 00:23:23,750 --> 00:23:25,583 Oh, lijepo se provodim. 415 00:23:25,667 --> 00:23:28,000 [oboje se smiju] 416 00:23:28,083 --> 00:23:29,167 [šmrcanje] 417 00:23:29,250 --> 00:23:33,417 Definitivno ste vrlo vrijedni ljudsko biće, Rim. 418 00:23:33,500 --> 00:23:34,833 Upoznao sam tisuće ljudi, 419 00:23:34,917 --> 00:23:40,083 a obično ih je samo oko 3%. koje su stvarno veličanstvene, 420 00:23:40,167 --> 00:23:41,958 a ti si definitivno jedan od 3%. 421 00:23:43,292 --> 00:23:44,875 Hvala ti, Alice. 422 00:23:45,667 --> 00:23:46,667 Zadovoljstvo mi je. 423 00:23:53,375 --> 00:23:55,042 [Steve] Mislim da sada možete prijeći. 424 00:24:03,167 --> 00:24:04,167 [šmrcanje] 425 00:24:06,167 --> 00:24:07,167 oprosti 426 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Nemoj biti. 427 00:24:10,292 --> 00:24:13,375 Ponekad mogu biti pravi idiot. 428 00:24:13,458 --> 00:24:14,458 [oboje se smiju] 429 00:24:15,417 --> 00:24:17,208 To mi se sviđa kod tebe. 430 00:24:17,292 --> 00:24:18,958 Da, ne mogu sići. 431 00:24:19,042 --> 00:24:20,833 - Zamahni nogom ovamo. -[stenje] 432 00:24:20,917 --> 00:24:22,750 -Ne. ovaj. [smijeh] -Nemoj se smijati. 433 00:24:23,458 --> 00:24:24,792 -Ispravi ga i zamahni... -Ne mogu. 434 00:24:24,875 --> 00:24:27,083 -…i zaljuljaj se, samo ga zaljuljaj. -[stenje] 435 00:24:27,167 --> 00:24:29,125 Evo, nasloni se. 436 00:24:29,708 --> 00:24:30,875 [Alice uzdahne] 437 00:24:32,375 --> 00:24:34,792 -[gunđa] -[duboko izdahne] 438 00:24:35,875 --> 00:24:37,125 Što sad trebam učiniti? 439 00:24:37,875 --> 00:24:39,125 pusti. 440 00:24:39,208 --> 00:24:40,458 Nisam tako mislio. 441 00:24:41,667 --> 00:24:42,667 [stenje] 442 00:24:49,333 --> 00:24:50,333 [uzdahne] 443 00:24:54,667 --> 00:24:57,417 [Alice] Kad se dogodilo, zar uopće nisi razmišljao o meni? 444 00:24:58,333 --> 00:25:01,292 Jesam, na trenutak... na trenutak i onda... 445 00:25:03,458 --> 00:25:04,917 Sviđa mi se… Sviđa mi se. 446 00:25:05,000 --> 00:25:07,000 Jako mi se sviđa. 447 00:25:08,708 --> 00:25:12,083 Ispalo je da sam potpuni jebeni seronja. 448 00:25:13,000 --> 00:25:15,250 Ti si potpuni jebeni seronja. 449 00:25:17,042 --> 00:25:20,083 Mrzim što sam te rastužio. 450 00:25:21,708 --> 00:25:24,625 Ali sad kad se dogodilo, misliš li, uh, 451 00:25:24,708 --> 00:25:27,542 ti bi ikad bio u redu s-sa... 452 00:25:27,625 --> 00:25:28,625 br. 453 00:25:29,833 --> 00:25:30,833 ja ne 454 00:25:32,042 --> 00:25:34,375 - Oduzet ćeš joj mladost. - Nisam toliko star. 455 00:25:34,458 --> 00:25:35,542 ti si! 456 00:25:37,250 --> 00:25:40,125 Skoro smo gotovi. Ona je tek počela. 457 00:25:43,417 --> 00:25:45,958 Moj je posao zaštititi je od ljudi poput nas. 458 00:25:49,042 --> 00:25:50,542 Želim da prekineš s njom. 459 00:25:54,917 --> 00:26:00,333 Rekao si mi da bilo koja žena bio bi sretan da me ima. 460 00:26:01,542 --> 00:26:02,542 Ne ona. 461 00:26:07,208 --> 00:26:08,208 [naglo udahne] 462 00:26:09,083 --> 00:26:10,083 volis li me 463 00:26:10,625 --> 00:26:12,083 Da. 464 00:26:12,167 --> 00:26:13,708 Onda ga prelomi. 465 00:26:17,875 --> 00:26:21,875 Preklinjem te da prekineš s tim. 466 00:26:24,000 --> 00:26:26,833 Molim te, Steve, obećaj mi da ćeš prekinuti s njom. 467 00:26:33,083 --> 00:26:34,500 U redu. 468 00:26:34,583 --> 00:26:37,208 [♪ "Blue Skies" svira] 469 00:26:39,917 --> 00:26:41,333 [duboko izdahne] 470 00:26:46,375 --> 00:26:50,292 ♪ Plavo nebo koje mi se smiješi ♪ 471 00:26:51,500 --> 00:26:56,000 ♪ Ne vidim ništa osim plavog neba ♪ 472 00:26:57,958 --> 00:27:01,708 ♪ Plave ptice pjevaju pjesmu ♪ 473 00:27:02,958 --> 00:27:07,750 ♪ Od sada samo plavo nebo ♪ 474 00:27:09,375 --> 00:27:12,292 ♪ Nikada nisam vidio da sunce tako jako sja ♪ 475 00:27:12,375 --> 00:27:15,167 ♪ Nikad nisam vidio da stvari idu tako dobro ♪ 476 00:27:15,250 --> 00:27:18,083 ♪ Primjećujući dane koji žure ♪ 477 00:27:18,167 --> 00:27:20,375 ♪ Kada si zaljubljen Moje kako lete ♪